Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
fac·ing [ˈfeısıŋ] s
- 1. Außen-, Oberschicht f, Belag m, Überzug m
- 2. TECH Plandrehen n:facing lathe Plandrehbank f
- 3. ARCH
a) Verkleidung f, -blendung f
b) Bewurf m:facing brick Verblendstein m - 4.auch facing sand TECH fein gesiebter Formsand
- 5. Schneiderei:
a) Aufschlag m
b) Besatz m, Einfassung f
Wörterbuch v1 Englisch-Deutsch © WordReference.com 2012:
face [feıs]
- I s
- 1. Gesicht n, Angesicht n, Antlitz n (auch fig):for sb’s fair face iron um jemandes schönen Augen willen;in (the) face of
a) angesichts (+gen), gegenüber (+dat),
b) trotz (+gen od +dat);in the face of danger angesichts der Gefahr;to sb’s face jemandem ins Gesicht sagen etc;face to face von Angesicht zu Angesicht;face to face with Auge in Auge mit, gegenüber, vor (+dat);fly in the face of
a) jemandem ins Gesicht fahren,
b) fig sich offen widersetzen (+dat), trotzen (+dat);I couldn’t look him in the face ich konnte ihm (vor Scham) nicht in die Augen sehen;do (up) one’s face, umg put one’s face on sich anmalen (schminken);set one’s face against sth sich einer Sache widersetzen, sich gegen etwas wenden;show one’s face sich blicken lassen;shut the door in sb’s face jemandem die Tür vor der Nase zuschlagen - 2. (Gesichts)Ausdruck m, Aussehen n, Miene f:make (oder pull) a face (oder faces) ein Gesicht (oder eine Grimasse) machen oder schneiden;make (oder pull) a long face fig ein langes Gesicht machen;put a bold face on
a) einer Sache gelassen entgegensehen,
b) sich etwas Unangenehmes etc nicht anmerken lassen;put a good (oder brave) face on the matter gute Miene zum bösen Spiel machen - 3. fig Stirn f, Unverfrorenheit f, Frechheit f:have the face to inf die Stirn haben zu inf
- 4. Ansehen n:save (one’s) face das Gesicht wahren;lose face das Gesicht verlieren;loss of face Prestigeverlust m
- 5. das Äußere, Gestalt f, Erscheinung f, Anschein m:on the face of it auf den ersten Blick, oberflächlich betrachtet, vordergründig;put a new face on sth etwas in neuem oder anderem Licht erscheinen lassen
- 6. Ober-, Außenfläche f, Fläche f (auch MATH), Seite f; TECH Stirnfläche f; TECH (Amboss-, Hammer)Bahn f:the face of the earth die Erdoberfläche, die Welt
- 7. Oberseite f; rechte Seite (Stoff etc):lying on its face nach unten gekehrt liegend
- 8. Fassade f, Vorderseite f
- 9. Bildseite f (Spielkarte); TYPO Bild n (Type); Zifferblatt n (Uhr)
- 10. Wand f (Berg etc, BERGB Kohlenflöz):at the face BERGB am (Abbau)Stoß, vor Ort
- 1. Gesicht n, Angesicht n, Antlitz n (auch fig):
- II v/t
- 1. ansehen, jemandem ins Gesicht sehen oder das Gesicht zuwenden
- 2. gegenüberstehen, -liegen, -sitzen, -treten (+dat); nach Osten etc blicken oder liegen (Raum):the man facing me der Mann mir gegenüber;the house faces the sea das Haus liegt nach dem Meer zu;the window faces the street das Fenster geht auf die Straße;the room faces east das Zimmer liegt nach Osten
- 3. (mutig) entgegentreten oder begegnen (+dat), ins Auge sehen (+dat), die Stirn bieten (+dat): face the enemy;face death dem Tod ins Auge blicken;face it out die Sache durchstehen;face sb off US es auf eine Kraft- oder Machtprobe mit jemandem ankommen lassen;→ music 1
- 4. oftbe faced with sich einer Gefahr etc gegenübersehen, gegenüberstehen (+dat):he was faced with ruin er stand vor dem Nichts
- 5. etwas hinnehmen, sich mit etwas abfinden: face the facts;let’s face it, …! seien wir ehrlich, …!
- 6. umkehren, -wenden; Spielkarten aufdecken
- 7. Schneiderei: besetzen, einfassen, mit Aufschlägen versehen
- 8. TECH verkleiden, verblenden, überziehen
- 9. TECH Stirnflächen bearbeiten, (plan)schleifen, glätten
- 1. ansehen, jemandem ins Gesicht sehen oder das Gesicht zuwenden
- III v/i
- 1. besonders MILface about kehrtmachen (a. fig):left face! US links um!;right about face! rechts um kehrt!
- 2.face off Eishockey: das Bully ausführen
- 3.face up to → II 3, II 5
- 1. besonders MIL